"Para os lados do oeste existiu um sujeito,...
um tipo do qual quero falar-vos.
Um tipo chamado Jeff Lebowski,...
pelo menos esse foi o nome...
que os seus amáveis pais lhe deram.
Mas ele nunca o usou muito...
Este Lebowski, gostava de se chamar de 'Bacano'.
Bem, 'Bacano', é um nome que ninguém daria a si mesmo,...
de onde vim pelo menos.
Mas também, havia muita coisa sobre o Bacano...
que nunca fez muito sentido para mim,...
e muito sobre onde ele viveu, também."
"Mas continuando,...
talvez fosse por isso que achei o lugar tão interessante.
Chamam-lhe 'Los Angeles', a Cidade dos Anjos.
Não achei que fosse exactamente isso.
Mas admito que há boa gente por lá.
Claro que não posso dizer que tenha visto Londres.
E nunca estive na França,...
E nunca vi nenhuma rainha, nem as suas cuecas...
como uma amigo meu diria.
Mas vou-vos dizer uma coisa,...
depois de ter visto Los Angeles...
e esta óptima história que estou para contar,...
Bem, acho que vi algo...
tão estonteante...
como veriam em qualquer um desses outros lugares,...
e em inglês, também.
E poderia morrer com um sorriso no rosto...
sem sentir de que o bom Senhor me tenha falhado.
A história que estou prestes a contar...
aconteceu no passado, no começo nos anos 90,...
na época do nosso conflito com o Saddam...
e o Iraque.
Apenas disse isso porque por vezes há um homem,...
eu não diria um herói,...
porque o que é um herói?
Mas por vezes há um homem,...
E estou a falar do Bacano,...
por vezes há um homem...
Bom,...
ele é o homem, para o seu tempo e lugar.
E encaixa perfeitamente lá...
Esse é o Bacano,...
em Los Angeles.
E mesmo que ele seja um homem preguiçoso,...
e o Bacano era com certeza,...
possivelmente o mais preguiçoso de Los Angeles,...
o que o colocaria na frente da corrida...
dos mais preguiçosos no mundo.
Mas por vezes há um homem,...
Por vezes... Há um homem...
Oi... Perdi o meu raciocínio.
Mas... Ah, porra...
Já o apresentei o suficiente."
"Esta acção colectiva.
Isto não vai ficar assim.
Isto não vai ficar assim,...
esta agressão contra o Kuwait."
Onde está o dinheiro, Lebowski?
Quero o dinheiro, Lebowski.
A Bunny disse que tu serves para isso.
Onde está o dinheiro, Lebowski?
Onde está a porra do dinheiro, cabeça de esterco?
Bem, está...
Está na sanita em algum lugar. Deixe-me dar outra olhada.
Não te armes em esperto!
A tua mulher deve dinheiro ao Jackie Treehorn,...
isso quer dizer que tu deves dinheiro ao Jackie Treehorn.
É isto que acontece aos oportunistas, Lebowski.
Não, não, não faças isso...
Não no tapete, meu.
Viste?
Viste o que acontece, Lebowski?
Viste o que acontece?
Ninguém me chama Lebowski.
Apanharam a pessoa errada. Eu sou o Bacano, meu.
O teu nome é Lebowski, Lebowski.
A tua esposa é a Bunny.
A minha... Minha esposa... A minha esposa Bunny?
Viram alguma aliança no meu dedo?
Este sitio parece-se com o de alguém que é casado?
A tampa da sanita está levantada, meu.
Que porra é esta?
Obviamente, não jogas golfe.
Woo?
Sim?
Este tipo não era um milionário?
Merda!
Sim, o que achas?
Ele parece-se mais com um Zé Ninguém.
Ei, pelo menos tenho casa.
Merda de tempo perdido.
Muito obrigado, idiota.
"O Grande Lebowski"
Hoje estou a arrasar.
Marca, Bacano.
Era um tapete com valor?
Era um...
Sim, meu, realmente compunha a sala.
Então tinha realmente valor...
O que compunha a sala, Bacano?
O meu tapete.
Ouviste a história do Bacano, Donny?
O quê?
Ouviste a história do Bacano?
Estava a jogar bowling.
Então não tens ponto de referência, Donny.
És como uma criança...
que pergunta no meio do filme...
Walter, o que queres dizer?
Não há motivo... É isso Bacano...
Não há a porra de um motivo...
Sim, Walter, o que queres dizer?
Walter, o que queres...
Todos nós sabemos quem foi ofendido..
De que porra estás a falar?
Não, que porra estás...
Eu não estou...
Estamos a falar de agressão sem motivo, Bacano.
Do que está ele a falar?
Do meu tapete.
Esquece, Donny. Estás fora do contexto.
Walter, o china que mijou no meu tapete,...
Não lhe posso mandar a conta.
Então de que porra estás a falar?
De que porra estás tu falar?
O china não é a questão aqui, Bacano.
Estou a falar da linha na areia, Bacano.
Para além dessa linha, tu não podes...
E depois, 'china' não é o termo ideal.
Asiático-americano, se faz favor.
Walter, este tipo não andou a por carris...
Este tipo...
Do que estás a falar?
Walter, ele mijou no meu tapete.
Ele mijou no tapete do Bacano.
Donny, estás fora da conversa.
Olha, o china não é a questão aqui.
Então, quem...
Jeff Lebowski.
O outro Jeffrey Lebowski,...
O milionário.
Que interessante, meu.
Muito interessante.
E mais, ele tem dinheiro, obviamente,...
e recursos,...
Portanto não há razão...
Não há porra de razão...
Para a esposa dele andar por aí...
a dever dinheiro a toda cidade,...
e os outros vêm...
e mijam na merda do teu tapete!
- Estou errado? - Não.
Estou errado?
Sim, mas...
OK, então...
Aquele tapete compunha mesmo a sala,...
Não era?
Podes crer!
E o tipo mijou nele.
Donny, por favor.
É aquele tipo que...
Eu poderia achar esse estupor desse Lebowski.
Chama-se Lebowski?
É o teu nome, Bacano.
Este é o tipo...
que deveria compensar-me pela porra do tapete.
A esposa dele anda por aí...
a dever dinheiro a toda a cidade,...
E eles mijam no meu tapete?
Eles mijam na porra do teu tapete.
Eles mijam na porra do meu tapete.
Tal e qual, Bacano.
Eles mijaram na porra do teu tapete.
Este é o gabinete de trabalho.
Como pode ver, as várias realizações...
'Jeffrey Lebowski'
Títulos honorários, etc.
Impressionante.
Por favor, sinta-se a vontade para observá-las.
Não, eu não estou tão interessado...
Por favor, por favor.
Essa é a chave da cidade de Pasadena,...
A qual o Sr. Lebowski recebeu há 2 anos atrás...
em reconhecimento das suas várias acções...
Este é o prémio de 'Negociante de Sucesso'...
da Câmara do Comércio de Los Angeles,...
O qual é dado... Bom...
Não é necessariamente dado todos os anos.
Ei, esta é... É ele com a Nancy?
Sim, de facto, esse é o Sr. Lebowski...
com a primeira dama, sim. A foto foi...
Este, é o Lebowski à esquerda?
Sim, claro. O Sr. Lebowski à esquerda...
Então ele é aleijado...
Sabe, um... um individuo limitado?
O Sr. Lebowski é deficiente, sim.
Esta foto foi tirada...
quando a Sra. Reagan era a primeira dama da nação,...
Sim, Sim... Não da Califórnia.
O Papa João.
Na verdade ele encontrou-se particularmente com o presidente,...
Infelizmente,...
não houve tempo para tirar uma fotografia.
Com a Nancy, já está óptimo.
Uma mulher maravilhosa. Estamos muito felizes...
Esses são,...
Essas são as crianças do Sr. Lebowski, por assim dizer.
Mães diferentes, é?
Diferentes raças, fixe.
Elas não são as crianças dele literalmente.
Eles são os pequenos talentos Lebowski,...
crianças promissoras aqui da cidade,...
sem os meios para...
uma educação conveniente.
Então o Sr. Lebowski comprometeu-se...
a assumir seus estudos universitários.
Com licença.
Obrigado. Obrigado.
Impressionante.
Acha que ele tem lugar para mais um?
Não frequentou a faculdade?
Por favor, não toque nisso.
Sim, não, quer dizer fui, mas, sabe,...
Passei a maioria do meu tempo,...
a ocupar vários prédios administrativos,...
a fumar muita maconha,...
a entrar no R.O.T.C.,...
e a jogar bowling.
Para falar a verdade,...
Não me lembro de quase nada.
OK, você é um Lebowski, eu sou um Lebowski,...
Óptimo.
Mas estou muito ocupado, como imagino que você esteja.
O que posso fazer por si?
Bem, é que,...
o tapete que tinha...
realmente compunha a sala.
Falou disso ao Brandt no telefone, e ele contou-me a mim.
Onde é que eu entro nisso?
Bem, eles estavam...
Estavam à sua procura, estes dois tipos.
Vou repetir.
Falou disso ao Brandt no telefone, e ele contou-me a mim.
Eu sei o que aconteceu... Sim? Sim?
Então sabe que...
eles mijaram no seu tapete?
Eu urinei no seu tapete?
Quer dizer, se pessoalmente foi e...
mijou no meu tapete?
Alô! Falas inglês, filho?
'Parla usted ingles?'
Vou perguntar outra vez. Eu urinei no seu tapete?
Não, como eu disse, foi o Woo que mijou no meu tapete.
Só quero perceber isto.
Cada vez que um tapete é urinado...
nesta cidade justa, tenho que compensar pessoas.
Então, meu...
não estou a tentar enganar ninguém.
Sabe, Eu... Eu estava apenas...
Você está apenas à caça de esmola...
como todos os outros.
Trabalha Sr. Lebowski?
Espere, deixe-me...
Deixe-me lhe explicar uma coisa.
Eu não sou o Sr. Lebowski. Você é o Sr. Lebowski.
Eu sou o 'Bacano'. É assim que me deve chamar...
Assim, ou então sua 'Bacaneza',...
ou... Doutor 'Bacano', ou... 'El Bacano',...
No caso de não querer me chamar simplesmente Bacano.
Tem trabalho?
Trabalho?
Não vai à procura de emprego...
vestido assim, num dia de semana?
Hoje é dia... Que dia é hoje?
Bem, pois eu trabalho.
Portanto, se não se importa...
Importo-me, com certeza.
O Bacano importa-se.
Isto não vai ficar assim.
Esta agressão não vai ficar assim, meu.
A sua esposa...
A minha esposa não é a questão aqui!
Eu espero que algum dia a minha esposa...
aprenda a viver dentro da sua concessão,...
que é ampla, mas se ela não consegue,...
isso é problema dela, não meu,...
da mesma forma que o tapete é problema seu,...
da mesma forma que o fardo de todo vagabundo...
é responsabilidade dele próprio,...
Apesar de quem ele escolha culpar.
Eu não culpei ninguém por ter perdido as pernas.
Um china tirou-mas na Coreia.
Mas mesmo assim consegui alcançar o sucesso.
Eu não posso solucionar o seus problemas,...
apenas você pode.
Que se lixe.
Ah, que se lixe?!
Essa é a sua resposta.
É a sua resposta para tudo.
Porque não a tatua na sua teste.
A sua revolução acabou, Sr. Lebowski!
Meus pêsames!
Os vagabundos perderam!
O meu conselho é, faça o que os seus pais fizeram!
Arrume um emprego!
Os vagabundos são fracassados natos!
Ouviu, Lebowski?
Os vagabundos são...
Como foi sua reunião, Sr. Lebowski?
O velho disse para pegar qualquer tapete na casa.
Bem, aproveite,...
e talvez nós o vejamos novamente, Bacano.
Sim, claro... se estiver na vizinhança,
Sabe como é...
Se eu precisar de emprego.
Sopra...
Vá força, sopra.
Quer que eu sopre nos seus... dedos?
Não consigo soprar tão longe.
Ele não vai se importar?
Ele não liga à nada...
é um niilista.
Deve ser cansativo.
Não estás a soprar.
O nosso convidado está de saída, Sra. Lebowski.
Você é a Bunny.
Chupo-lhe a pila por 1000 dólares.
Uma mulher maravilhosa.
Todos nós... Todos nós a adoramos.
É muito brincalhona.
O Brandt não pode assistir,...
ou então tem que pagar 100.
Essa foi maravilhosa.
Vou só à procura de um multibanco.
Vou dar uma tareia a todos.
Vocês já estão arrumados.
Isso mesmo! Muito bem, Donny!
Se tiveres força de vontade, não será um sonho.
Estás 20 minutos atrasado, meu.
Que porra é essa?
Theodore Herzel.
O Estado de Israel, se tiveres força de vontade, Bacano...
não será um sonho.
O que estás para aí dizer?
A caixa... O que tens na caixa?
Oh, o cachorro da Cynthia.
Acho que é um Pomerânio.
Não posso deixá-lo sozinho em casa...
senão comia-me a mobília.
Estou a tomar conta dele...
Enquanto a Cynthia e o Marty Ackerman...
estão no Havai.
Um Pomerânio para jogar bowling?
O que queres dizer, "para jogar bowling"?
Não lhe aluguei sapatos...
Não lhe vou comprar a porra de uma cerveja,...
Ele não te vai tirar a porra da tua vez, Bacano.
Meu, se a minha ex-mulher...
pedisse para eu cuidar do cachorro dela...
enquanto ela e o namorado fossem para Honolulu,...
eu diria lhe para se ir lixar.
Porque não levou o cão?
Primeiro, Bacano, tu não tens uma ex.
Segundo, é um cão de concurso...
com papeis e tudo.
Não pode viajar porque fica chateado...
e o pêlo cai.
Walter...
A merda do cachorro tem documentos...
Pisaste da linha!
Desculpa-me, Smokey, estavas além da linha.
E isso é uma falta.
Tretas, marca 8, Bacano.
Com licença, marca zero, próxima rodada.
Mentira, Walter. Marca 8, Bacano.
Smokey, isto não é o Vietname, isto é bowling.
Há regras.
Ei, Walter, então, é apenas...
Ei, meu, é o Smokey.
O pé dele escorregou um pouco.
Então, é apenas um jogo, meu.
Isto é um jogo de campeonato,...
define quem passa à próxima fase.
Estou errado?
Sim, mas eu não estava...
Estou errado?
Está bem, mas eu não estava além da linha.
Dê-me o marcador...
vou marcar 8.
Smokey, meu amigo,...
vais entrar num mundo de dor.
Walter, meu.
Se marcares um 8,...
vais entrar num mundo de dor.
Eu não...
Um mundo de dor.
Bacano, o teu parceiro...
O mundo todo endoidou?!
Sou o único a...
preocupar-me com as regras?!
Marca zero!
Estão a chamar a polícia, meu.
Guarda a arma.
Marca zero!
Walter, guarda a arma.
Walter...
Julgas que estou a brincar?
Marca zero!
Está certo, fica aí a porra do zero.
Contente, seu maluco doentio?
É um jogo de campeonato, Smoke.
Não podes fazer isso, meu.
Estes tipos são iguais a mim.
São pacifistas.
Smokey foi objector de consciência.
Sabes, Bacano...
interessei-me pelo pacifismo numa época.
Não no Vietname, claro.
E sabes que ele tem problemas emocionais, meu.
Queres dizer, para além do pacifismo?
É frágil, muito frágil.
Não sabia disso.
Bem,...
o que lá vai, lá vai...
e entramos na próxima fase do campeonato.
Estou errado?
Não, não estás errado.
Estou errado?
Não, não está errado, Walter.
És um idiota!
OK, então...
jogamos com o Quintana e o O'Brien na próxima semana.
Vai ser canja.
Meu, porque tu...
Relaxa, meu.
Sabes, essa é a tua resposta para tudo, Bacano.
E deixa-me dizer-te uma coisa.
Pacifismo não é... Vê a situação actual...
como aquele devorador de camelos no Iraque.
Pacifismo não é algo onde se possa esconder atrás.
Relaxa, meu.
Estou perfeitamente calmo, Bacano.
Claro, a puxar da porra da arma por aí?
Mais calmo do que tu.
Vais relaxar?
Mais calmo que tu.
"Bacano, fala o Smokey.
Olha, não quero parecer muito severo,...
e sei que não tiveste culpa,...
mas achei que devia contar-te...
que eu e o Gilbert vamos enviar uma carta para a Liga
e pedir para eles anularem o jogo,...
e não sei.. Talvez ficar a nosso favor.
E portanto, achei justo informar-te.
Diz ao Walter. Lamento."
"Sr. Lebowski, aqui é o Brandt do...
bem, do escritório do Sr. Lebowski.
Por favor, contacte-nos assim que for possível."
"Sr. Lebowski, aqui é Bill Selliger...
da Liga de bowling do Sul da Califórnia,...
e acabei de receber... Um relatório informal...
sobre um membro da sua equipa, Walter Sobchak,...
que terá puxado de uma arma durante um jogo do campeonato.
Se tal for verdade, naturalmente,...
viola vários regulamentos da Liga...
como o artigo 27..."
Bacano...
Ei, Monty.
Bacano, Eu... Finalmente consegui...
arranjar o sitio que queria.
Vou apresentar o meu quinteto de dança,...
sabes, o meu ciclo...
no teatro Crane Jackson's Fountain Street...
na terça-feira à noite,...
e, bem, gostaria que fosses...
e me desses sugestões.
Vou lá estar, meu.
Bacano,...
Amanhã já é dia 10.
Porreiro.
Oh, está certo, OK.
Deixa... deixa o aluguer por debaixo da minha porta.
"...séria infracção
e examinar a sua posição, obrigado."
"Sr. Lebowski, é o Brandt de novo.
Por favor contacte-nos assim que chegar.
E irei enviar-lhe uma Limusina.
Espero que não esteja a evitar este contacto...
por causa do tapete.
O qual, garanto, não é problema.
Nós precisamos da sua ajuda, e...
Bem, gostaríamos muito de falar consigo.
Obrigado. É o Brandt."
Tivemos notícias terríveis.
O Sr. Lebowski está fechado na ala norte.
Sr. Lebowski.
Engraçado...
Posso lembrar-me de uma vida de conquistas,...
desafios encarados,...
competidores superados,
obstáculos ultrapassados.
Eu conquistei mais do que a maioria dos homens...
e sem precisar das minhas pernas.
O que...
O que faz um homem, Sr. Lebowski?
Bacano.
Eu... Eu não sei, senhor.
É estar preparado para fazer a coisa certa?
Não importa o preço?
Não é isso que faz um homem?
Claro, isso e um par de testículos.
Você está a brincar.
Mas...
Talvez esteja certo.
Importa-se que dê umas passas?
Bunny...
Perdão?
Bunny Lebowski,...
ela é a luz da minha vida.
Está surpreso com as minhas lágrimas?
Pode crer.
Homens fortes também choram.
Recebi este fax hoje de manhã.
Como pode ver,...
é uma nota de resgate.
"Temos a Bunny."
Escrita por homens incapazes de enfrentar...
um desafio equilibrado.
"Junte um milhão de dólares...
em notas de 20 não marcadas e não consecutivas.
Aguarde instruções."
Vagabundos!
"Sem espertezas."
Trates.
São trastes, meu.
São... vagabundos.
O Brandt vai pô-lo a par dos detalhes.
O Sr. Lebowski está preparado para fazer...
uma generosa oferta para você servir de emissário...
assim que tivermos as instruções para a entrega.
Porquê eu, meu?
Ele acredita que os raptores possam ser as mesmas pessoas...
Que... sujaram o seu tapete...
e você está na posição única...
de confirmar ou não...
essa suspeita.
Ele acha que os mijões de tapete fizeram isso?
Bem, Bacano, nós não sabemos.
Porra de Quintana.
Aquele doido joga bem, meu.
É, mas é um tarado, Bacano.
É...
Não, é um criminoso sexual cadastrado.
Cumpriu 6 meses na Chino...
por se exibir para uma criança de 8 anos.
Quando ele se mudou para Hollywood, foi obrigado...
a ir de porta em porta...
para avisar todos que era um pedófilo.
O que é um pedófilo, Walter?
Cala a boca, Donny.
Então...
Quanto é que recebes?
20 mil, meu.
E, é claro, ainda posso ficar com o tapete.
Só pela troca?
É, e deram um beep ao Bacano.
Assim, podem ligar-me a qualquer hora para...
E se é durante um jogo?
Eu disse-lhes que se fosse no meio de um jogo de campeonato...
O que foi?
A vida não pára e começa...
à tua conveniência...
seu merdoso.
Eu acho...
O que tem o Walter?
Acho que é dinheiro fácil.
É tudo sem perigo.
Ela provavelmente fingiu o sequestro...
O que queres dizer, Bacano?
Mijões de tapetes não fazem isto.
Vê bem.
Uma mulher bonita e jovem...
casa com este tipo pelo dinheiro.
Ela acha que ele não está a dar o suficiente.
Deve muito dinheiro...
Uma puta... Desgraçada.
É tudo treta, meu.
É como o Lenin disse.
Olha-se para a pessoa que vai lucrar...
e... Bem sabes...
"Eu sou a morsa"?
Sabes...
Sabes o que quero dizer.
"Eu sou a morsa"?
Aquela puta desgraçada!
Isso mesmo.
"Eu sou a morsa"?
Cala a boca, Donny!
V.I. Lenin, Donny... Vladimir Ilyich Ulyanov!
De que está ele a falar?
Da porra que aconteceu.
Essa merda mete-me nojo.
Porque te preocupas, Walter?
Esses merdas desses ricos.
Esta porra toda.
Eu não vi os meus amigos morrerem...
com a cara na lama...
para que uma vagabunda,...
essa porra dessa vadia...
Não vejo nenhuma ligação ao Vietname, meu.
Há uma ligação literal.
Não, Walter, aceita, não há nenhuma ligação.
É a tua vez.
Entende como quiseres, mas eu acho que...
É a tua vez.
- É a tua vez. - Eu acho que...
Estás pronto para ser comido, meu?
Vejo que vocês estão a caminho das semi-finais.
'Dios mio', meu.
O Liam e eu, vamos vos comer.
É?
Bem... Sabes, isso é apenas...
a tua opinião, meu.
Deixa-me dizer-te uma coisa, 'pendejo',...
se tu sacares qualquer merda de arma,...
Quando estiveres distraído...
agarro nela, enfio-ta no cu...
e puxo a merda do gatilho...
até fazer "clique".
Jesus...
Precisamente, meu.
Ninguém se mete com Jesus.
8 anos, Bacano.
"Venice Beach - Liga 1987"
Ohh, meu.
Ligaram há uns 80 minutos.
Querem que vá...
para norte pela 405. Depois irão ligar-lhe...
para o portátil com o resto das instruções...
Daqui 40 minutos.
Apenas uma pessoa. Foram bem claros...
ou então iria com você. Uma pessoa apenas.
O que tem o seu maxilar?
Oh, nada...
Aqui está o dinheiro.
E o telefone.
Por favor, Bacano, siga todas as instruções que eles derem.
Tudo bem...
A vida dela está nas suas mãos.
Não diga isso.
O Sr. Lebowski pediu para lhe repetir isto.
A vida dela está nas suas mãos.
Porra, meu.
A vida dela está nas suas mãos, Bacano.
Informe-nos assim que estiver tudo terminado.
Onde é que achas que estás a ir, meu?
Pega na isca. Eu conduzo.
O quê?
A isca.
A isca, Bacano.
- Eles já ligaram? - Que diabo...
Que diabo é isto?
As minhas cuecas sujas, Bacano.
Para lavar...
Walter, eu tenho certeza de que existe um motivo...
para tu trazeres as tuas cuecas sujas.
Precisamente, Bacano. O peso.
A isca não pode parecer vazia.
Walter, em que porra estás tu a pensar, meu?
Estás certo, meu. Estive a pensar.
Porque nos devemos contentar...
com uns meros 20 mil...
Nós? Que porra é essa?
Dissestes que querias apenas acompanhar.
A questão é...
porquê apenas 20 mil dele...
quando podemos ficar com o milhão inteiro?
- Estou errado? - Sim, estás...
Isto não é a merda de um jogo, meu.
Oh, mas é um jogo. Tu mesmo disseste.
Ela armou o sequestro.
Eu disse que achava...
Fala o Bacano.
Quem é?
Bacano, o homem da maleta, meu. Onde quer que a gente vá?
A gente?
Merda!
É, eu e o motorista.
Não estou a segurar o dinheiro, conduzir o carro,...
e a falar no telefone sozinho...
Cala za boca!
Bacano, queres lixar isto?
Quem é ezze?
É o motorista.
Eu disse...
Merda!
Que porra foi essa?
- Walter! - Que porra foi essa?
Ele desligou, meu!
Lixastes tudo!
A vida dela estava nas nossas mãos, meu.
Calma, Bacano.
Correu mal... Não vamos receber nada.
Eles vão matá-la.
Estamos lixados, Walter.
Nada está lixado, Bacano.
Estás a ser pouco bacano.
Eles vão ligar de novo.
Olha, ela armou...
Estás a ver? Nada está perdido, Bacano.
Nada está lixado.
São um bando de amadores!
Ei, Walter, podes ficar calado?
Não dês um pio enquanto eu estiver a negociar aqui.
OK, Bacano, faz como quiseres.
Mas são amadores.
Porra.
Fala o Bacano.
OK, vamoz continuar.
Mas zó ze não houver grazas.
Sim, sim.
Portanto, zem grazas, OK?
Diga-me apenas onde quer que vá.
Era o sinal, meu.
Tudo o que temos a fazer é trazê-la de volta,...
ninguém está em posição para reclamar,...
e nós ficamos com o dinheiro.
É maravilhoso, Walter...
mas não me dissestes como nós vamos trazê-la de volta.
Onde está ela?
Essa é a parte mais simples, Bacano.
Fazemos a troca,...
Pego num deles e encho-o de porrada.
É um plano perfeito.
Walter, é tão engenhoso...
se percebi bem.
É um relógio suíço.
Isso mesmo, Bacano.
A beleza disto é a simplicidade.
Quando um plano é muito complexo,...
tudo pode dar errado.
Se há uma coisa que eu aprendi no Vietname, foi...
Bacano, novamente.
Estão perto da ponte de madeira.
Quando atravessarem a ponte,...
mandem a maleta...
pela janela esquerda do carro sem parar.
Estão a ser observados.
Porra!
O que foi? Onde é a troca?
Não há porra de troca, meu.
Na ponte de madeira, mandamos o dinheiro fora.
Mandamos o dinheiro sem parar o carro.
Não, não podemos fazer isso, Bacano.
Isso lixa o nosso plano.
Bem, liga e explica-lhes isso, Walter.
O teu plano é tão simples...
tenho certeza que vão perceber.
Essa é a sua beleza.
Ponte de madeira, é?
Vou mandar o dinheiro, Walter.
Não há brincadeiras, meu.
OK, Bacano, a ponte vem aí.
Dá-me a isca.
Porra Walter. eu gosto de ti...
mas mais cedo ou tarde vais ter que encarar o facto...
de que és um idiota.
Não há tempo para discussão.
Ei, meu. A ponte.
Ei, Walter! Ei!
Walter, ei!
Lá vai a isca!
Que porra?
Bacano, o volante é teu.
A 23km/h, salto.
Apanho um de surpresa e encho-o de porrada.
- Dá-me a UZI. - UZI?!
Não achastes que ia saltar daqui sem nada?
Walter, por favor...
23km/h, Bacano, agora! Vamos tomar a colina!!
Está aqui o dinheiro!
Está aqui!
Está aqui... o dinheiro.
Que se lixe, Bacano.
Vamos jogar bowling.
"Etz chaim he"...
como a minha ex costumava dizer.
O que quer dizer essa porra?
O que vamos contar ao Lebowski?
Oh, ele...
Bem... Qual é o problema?
O problema é...
O que queres dizer, com qual é...
Não houve nenhum...
Nós... Nós não...
Eles vão matar a pobre mulher, meu.
De que porra estás a falar?
A pobre mulher...
Aquela pobre vadia...
armou tudo.
Tu disseste-o.
Meu, eu disse que achava que ela tinha armado.
Tu é que estás certo disso.
Isso mesmo, Bacano.
100% certo.
Marcaram a próxima jornada do campeonato.
Donny, cala a... Quando jogamos?
Neste sábado. O Quintana e o...
Sábado? Bem, vão ter de remarcar.
Walter, o que vou contar ao Lebowski?
Eu disse aquele filha da mãe...
Quem está encarregado, do calendário?
O Burkhalter.
Eu disse aquele filha da mãe alemão mil vezes...
que não jogo no Shabbos.
Ele já marcou...
Bem, então pode desmarcar aquela porra!
O que isso interessa?
Vão matar aquela pobre mulher, meu.
O que vou dizer ao Lebowski?
Vamos lá, Bacano,...
ela vai acabar por se cansar do joguinho e...
voltar, sabes como é.
Porque não jogas no sábado, Walter?
É o Shomer Shabbos.
O que é isso, Walter?
Sim, e entretanto,...
o que conto ao Lebowski?
Sábado, Donny, é Shabbos,...
O dia judeu do descanso. Quer dizer que não trabalho,...
não conduzo, não ando de carro,...
não mexo no dinheiro, não ligo o forno,...
e definitivamente não jogo a merda de bowling!
Caramba.
Shomer Shabbos!
Walter, como vou...
Porra de Shomer Shabbos.
Oh, porra! Chega! Vou-me embora.
Oh, então Bacano.
Bacano! Bacano!
Olha, diz-lhe...
Diz-lhe que mandámos a maleta,...
e tudo correu... sabes...
Ah, sim, como correu?
Tudo correu bem, o carro do Bacano sofreu um pouco.
Walter, não fizemos a porra da troca, meu.
Eles não receberam a merda do dinheiro!
E eles vão... Eles vão...
Vão matar a pobre mulher.
Eles vão matar a pobre mulher.
Ei, Walter, se não andas de carro...
como te deslocas no Shammos?
Realmente, Bacano, tu surpreendes-me.
Eles não vão matar porra nenhuma, eles não vão fazer merda nenhuma.
O que podem eles fazer?
É um bando de amadores...
e por outro lado.
Quem tem o milhão de dólares?
Estou errado? Walter,...
quem tem o milhão de dólares
na mala do nosso carro?
Nosso carro, Walter?!
E o que têm eles? As minhas cuecas sujas.
As brancas!
Diz-me, Bacano.
Onde está o teu carro?
Quem tem as tuas cuecas, Walter?
Onde está o carro?
Não sabes, Walter?
Estava estacionado no lugar dos deficientes.
Talvez o tenham rebocado.
Sabes bem que foi roubado.
Bem, é uma possibilidade, Bacano.
Porra!
Onde vais, Bacano?
Vou para casa, Donny.
O telefone está a tocar, Bacano.
Obrigado, Donny.
Verde.
Um pouco... castanho ou talvez...
cor de ferrugem.
E tinha alguma coisa de valor dentro do carro?
Oh. Uh, sim.
Um rádio-cassetes...
Algumas fitas dos Creedence,...
e havia uma, uh...
A minha maleta.
E na maleta?
Papéis....
Sabe como é, apenas papéis.
Sabe não é, os meus papéis.
Papéis de trabalho.
E o que faz o senhor?
Estou desempregado.
O meu tapete também foi roubado.
O seu tapete estava no carro?
Não, aqui.
Incidentes separados?
"O Bacano, não está..."
Costumam achar os carros roubados?
Por vezes.
Mas não teria muita esperança quanto ao rádio-cassetes.
Ou as fitas dos Creedence.
Bem, e sobre...
A maleta?
"Sr. Lebowski, gostaria de encontrá-lo.
ligue-me quando chegar, irei mandar-lhe um carro.
Chamo-me Maude Lebowski.
E fui eu que levei o seu tapete."
Bolas!
Já podemos arquivar o caso do tapete.
Estarei aí num minuto, Sr. Lebowski.
A forma feminina deixa-o desconfortável, Sr. Lebowski?
Isto é uma figura feminina?
De certo modo, sim.
A minha arte tem sido considerada fortemente vaginal.
O que incomoda alguns homens.
A própria palavra deixa alguns homens desconfortáveis.
Vagina.
Ah, sim?
Sim, eles não gostam de ouvi-la e acham-na difícil de dizer,...
no entanto, num piscar de olhos...
um homem refere-se ao seu pénis, ou pila...
ou seu... sardão.
Sardão?
Pois bem, Sr. Lebowski.
Vamos falar dos acontecimentos.
O meu pai contou-me que acedeu a deixar-lhe o tapete,...
mas o tapete é presente que a minha mãe me deu,...
e não pode ser seu.
Bem...
O seu rosto.
Quanto ao rapto...
Sim, eu sei de tudo...
sei que você serviu como emissário.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Essa história toda é muito estranha.
É...
Claro, mas deixe-me explicar-lhe uma coisa...
sobre o tapete.
Gosta de sexo, Sr. Lebowski?
Perdão?
Sexo. O acto físico do amor. Coito.
Gosta?
Estava a falar do meu tapete.
Não está interessado em sexo?
Quer dizer coito?
Gosto, também.
Há um mito masculino sobre feministas...
que nós odiamos sexo.
Pode ser natural, uma iniciativa do entusiasmo.
Mas há pessoas...
Chamam-lhe satiríase nos homens, ninfomania nas mulheres,...
que agem compulsivamente e sem prazer.
Não...
Sim, Sr. Lebowski.
Essas pobres almas não conseguem amar...
no sentido verdadeiro da palavra.
Uma dessas pessoas, é a Bunny, que ambos conhecemos.
Ouça, Maude...
Lamento que a sua madrasta seja ninfomaníaca,...
mas, está a ver...
não vejo o que isso tem a ver com...
Tem Kahlua?
Olhe para isto...
Eu conheço esse tipo...
É um niilista.
"Oi.
Zolá. 'Meine' chefe dizze...
que zhá algo errado 'mitt deine kable'.
Claro, entre. Não sei exactamente...
qual é o problema com o cabo.
Por izzo aqui estou. Sou um especializta.
A TV está aqui."
Reconhece-a, naturalmente.
"Esta é minha amiga Shari.
Veio para usar o chuveiro."
A história é ridícula.
"'Meine' nome zé Karl. 'Ich bin' especializta.
Deve estar aqui para consertar o cabo."
Cristo, pode imaginar onde isto vai chegar.
Ele conserta o cabo?
Não seja tolo, Jeffrey.
Pouco me importa se essa mulher escolheu a...
pornografia...
muito menos que esteja a ser 'comida' pelo Jackie Treehorn,...
usando a linguagem dos nossos dias.
De qualquer modo,...
eu sou um dos 2 consignatários da Fundação Lebowski,...
o outro é o meu pai.
A fundação tira jovens das ruas e...
Sei os pequenos talentos.
Os pequenos talentos Lebowski, sim,...
e estamos orgulhosos de todos eles.
Perguntei ao meu pai sobre o saque de 1 milhão de dólares...
da conta da fundação,...
e ele informou-me do sequestro.
Mas digo-lhe, tudo isto é ilógico.
Essa devoradora de sexo...
está a tirar o tino ao meu pai.
Sim, mas o meu...
Já chego ao seu tapete.
Eu e o meu pai, não nos damos bem.
Ele não aprova o meu estilo de vida,...
e, não será preciso dizer, que não aprovo o dele.
É claro, que não pretendo transformar o saque do meu pai...
num caso de polícia.
Então proponho-lhe que tente recuperar o dinheiro...
das pessoas a quem entregou.
Bem... Eu poderia fazer isso.
Se conseguir, eu irei recompensá-lo...
com 10% da soma recuperada.
Cem...
Mil contos ou notas...
ou seja lá o que lhe queira chamar.
Sim, mas... mas...
E o meu...
O seu tapete, sim. Bem, com esse dinheiro...
pode comprar qualquer tapete...
que não tenha valor sentimental para mim.
E desculpe-me pelo seu queixo.
Oh, estou bem. Nem sequer...
Deixo-lhe aqui um médico...
que o pode ajudar.
Não receberá a conta.
É um bom homem, completo.
Não é preciso...
Por favor vá vê-lo, Jeffrey.
É um bom homem, completo.
Oh, bem...
Tudo bem. Tudo bem.
Então ele diz, "a minha mulher é uma chata.
Está sempre atrás de mim.
A minha filha casou com um fracassado,...
tenho rabo assado...
que não me deixa sentar.
Mas tu conheces-me, não posso me queixar."
Porra, meu... Também tenho rabo assado.
É isso mesmo.
Eu digo-te uma coisa, Tone, meu,...
No inicio do dia, estava-me a achar uma porcaria, meu.
Realmente um lixo.
Perdi dinheiro...
Ei, deixa lá... Esquece isso...
Esquece isso.
É, que se lixe, meu.
Não me quero ralar.
A vida continua, meu.
Lar, doce lar, Sr. L.
Ei, olha.
Quem é o teu amigo no carocha?
Sim, seguiu-nos até aqui.
Quando ele...
Que porra é esta?
Na Limusina, seu filho da puta. Sem perguntas.
Ei, cuidado, meu. Tenho uma bebida aqui.
Ei!
Comece a falar...
e fale rápido, seu vagabundo.
Vínhamos freneticamente tentando contactá-lo, Bacano.
Onde está a porcaria do meu dinheiro, seu vagabundo?!
B..Bem, nós...
Eu..Eu..Eu...
Eles não...
receberam o dinheiro, seu imbecil!
Eles não receberam o dinheiro!
A vida dela estava nas suas mãos!
Estamos preocupados.
Não, meu, nada está perdido aqui.
Nada está perdido?
Não, meu.
A porcaria do avião...
esborrachou-se na montanha!
Olha, meu...
Em quem vai acreditar, naqueles tipos ou...
Nós mandámos o maldito dinheiro.
Nós?!
Eu.
O "nós" real.
Sabe, o editorial...
Eu mandei o dinheiro exactamente como foi...
Olhe, eu tenho algumas informações, certo?
Certas coisas surgiram, e...
Sabe como é, nunca pensou...
em vez de... sabe como é, andar por aí...
culpando-me, que dado estas coisas novas,...
Isto poderia ser muito mais...
complexo?
Quero dizer, pode não ser tão simples assim...
Sabe?
Sobre o quê...
você está balbuciando?
Bem, vou dizer-lhe sobre o que estou balbuciando.
Tenho informações, meu.
Apareceram merdas novas.
E... e..., porra, meu...
Ela armou o rapto.
Bem, claro, meu.
Veja bem, uma linda esposa no melhor da vida,...
como se dizia no seu tempo...
Ela... deve dinheiro por toda cidade...
incluindo a pornógrafos conhecidos.
E isso é porreiro. É fixe, sem problemas.
Estou a dizer que ela precisa de dinheiro, meu.
E... e, você sabe...
É claro que eles vão dizer que não receberam...
porque ela quer mais, meu.
Ela precisa de graveto. Quero dizer...
Nunca lhe passou pela cabeça?
Nunca?
Não, Sr. Lebowski...
tal nunca me ocorreu.
Tal não nos ocorreu, Bacano.
Bem, OK, você sabe...
Agora vocês sabem de toda esta merda nova, então...
Você sabe. Mas...
É para isso que você me paga.
Por falar nisso, acha que poderia...
dar-me os meus 20 mil em dinheiro?
Para não entregar ao meu contabilista...
e não ser cobrada a taxa.
Brandt...
dê-lhe o envelope.
Bem, se você já tem o cheque,...
está tudo bem.
Nós recebemos isto esta manhã.
Uma vez que você falhou,...
mesmo na modesta tarefa da qual estava encarregado,...
uma vez que você roubou meu dinheiro,...
uma vez que você repetidamente traiu a minha confiança...
Nada me resta...
além de dizer a estes vagabundos para fazerem o que seja necessário...
para recuperar o dinheiro deles de você, Jeffrey Lebowski.
E com o Brandt como minha testemunha,...
Eu lhe digo isto...
qualquer azar causado a Bunny
ser-lhe à provocado 10 vezes pior sobre si.
Por Deus, eu não tolerarei outro dedo.
Não era o dedo dela, Bacano.
Era o dedo de quem, Walter?
Como diabos vou saber?
O que sei é que nada indica...
Meu, a unha pintada, Walter.
Claro, Bacano...
como se não fosse possível pintar...
o dedo de outra pessoa.
De outra pessoa?!
Onde diabos eles vão conseguir...
Queres um dedo? Posso arranjar-te um dedo.
Acredita em mim, há meios, Bacano.
Não vais querer saber, acredita em mim.
Ora, posso arranjar-te um dedo até as 15h desta tarde,...
com as unhas pintadas.
Grandes amadores.
Walter...
Eles mandam-nos um dedo...
para nos ficarmos borrados de medo.
Jesus Cristo. Walter...
A questão é...
Eles vão matá-la, Walter,...
e depois vão me matar a mim.
Bacano...
Estás...
Estás apenas stressado, meu.
Até agora, nós temos o que me parece...
uma série de crimes sem vítimas.
E o dedo??
Esquece a porra do dedo!
Com licença...
poderia, por favor, falar baixo?
Este é um restaurante familiar.
Oh, por favor, querida.
Para a sua informação, o tribunal supremo...
rejeitou inteiramente a moderação prévia!
Walter, isto não é coisa para a primeira emenda.
Se você não se acalmar,...
Terei que pedir-lhe para sair.
Senhora, tenho amigos que morreram com a cara na lama...
para que pudesse estar neste restaurante familiar!
Pronto, vou-me embora!
Não vás embora, meu.
Isto afecta todos nós.
As nossas liberdades básicas!
Eu vou ficar.
Vou terminar o meu café.
Saboreando o meu café.
"O Bacano, não está...
deixe a sua mensagem após o sinal.
Obrigado, meu."
"Sr. Lebowski, fala o oficial de serviço, Rolvaag...
da divisão de polícia.
Recuperamos o automóvel.
Pode levantá-lo no depósito de automóveis...
em North Hollywood."
Que curte, meu.
Que curte!
Ei!
Isto é uma residência privada, meu.
Ah, linda marmota.
Nóz queremos zo dinheiro, Lebowzki.
Achaz que estamos za brincar...
zou que não estamos za falar zério?
Há coizas...
com zas quais nunca sonhazte, Lebowzki.
Nós não zacretidamos zem nada.
Não zacreditamos zem nada, Lebowzki, nada.
E zamanhã voltaremos.
E cortaremos zo teu zardão
Como?
Dizze que nós cortaremos zo teu zardão!
Penza nizzo, Lebowzki.
No teu zamado péniz, Lebowzki.
E talvez iremos pizá-lo e ezmaguá-lo, Lebowzki.
Foi achado ontem à noite em Van Nuys...
parado em frente a um ferro-velho.
Meu, parado onde?
Tem sorte ele não estar em pedaços,...
Sr. Lebowski.
Oh, meu!
Deve ter sido só por curtição.
Abandonaram o veículo...
depois de bater na parede.
Oh, a porra da minha maleta!
Meu, não está aqui. Merda!
Eu vi no relatório. Lamento...
Tem que entrar pelo outro lado.
O retrovisor foi encontrado na estrada...
ao lado do carro.
Mas teve sorte, eles deixaram o rádio...
e as fitas dos Creedence.
Cristo! Que cheiro é este?
Provavelmente algum vagabundo dormiu no carro...
ou talvez o tenha usado como casa-de-banho.
Ei, meu...
acha que vão apanhar esses tipos, ou...
Quero dizer, há boas pistas ou...
Pistas?
Ah, claro.
Vou perguntar aos tipos...
do laboratório criminal.
Eles, têm quatro outros investigadores...
a trabalhar no caso.
Puseram-nos a trabalhar por turnos.
Pistas!...
A minha única esperança é que o grande Lebowski me mate...
antes que os alemães me cortem a pila.
É ridículo Bacano.
Ninguém vai cortar a tua pila.
Obrigado, Walter.
Não comigo perto.
Obrigado, Walter.
Isso faz-me sentir muito seguro.
Bacano.
Isso faz-me sentir muito confortável.
Então, Bacano.
Esta porra toda.
Poderia estar sentado aqui...
apenas com umas manchas de mijo no meu tapete.
É...
Mas, não...
Porra de alemães.
Nada muda.
Porra de nazistas.
Eram nazis?
Então, Donny?
Ameaçaram-no de castração!
Vais discordar?
Não.
Estou errado?
Bem...
Eram niilistas, meu.
Diziam que não acreditavam em nada.
Niilistas.
Porra.
Diz o que quiseres...
sobre os princípios...
do Nacional Socialismo, Bacano.
Pelo menos é uma forma de governo.
E também, não esqueçamos...
Não esqueçamos, Bacano...
que manter animais selvagens...
Um roedor anfíbio...
para... fins domésticos...
na cidade...
também é ilegal.
Agora és guarda florestal?
Não, eu estou apenas a tentar...
Mão interessa a merda da marmota!
Estamos a tentar animar-te, Bacano.
Porra...
Não preciso que me animes, meu.
Preciso é da porra da minha pila.
Para que precisas disso, Bacano?
Anima-te, meu!
Não deves levar energia negativa...
para o campeonato.
Que se lixe o campeonato. Vai-te lixar, Walter.
Que se lixe o campeonato?
OK, Bacano. Estou a ver,...
não queres ser animado.
Vamos, Donny.
Vamos alugar uma pista.
Outro caucasiano, Gary.
Certo, Bacano.
Amigos como estes, hein, Gary?
É isso mesmo, Bacano.
Tem boa salsaparrilha?
De Sioux City?
Essa é boa.
Como vão as coisas por aí, Bacano?
Não muito bem, meu.
É um dia daqueles?
É.
Bem...
Um tipo mais sábio que eu uma vez disse...
"Algumas vezes aguentamos a barra..."
Muito obrigado.
"e outras vezes a barra... bem...
cai-nos em cima."
É uma daquelas coisas orientais?
Longe disso.
Gosto do teu estilo, Bacano.
Bem...
também aprecio o teu.
Tens essas coisas todas de cowboy...
Obrigado.
Só há uma coisa, Bacano.
O que é?
É preciso dizer tantos palavrões?
De que porra estás a falar?
OK, Bacano.
Faz como quiseres.
Vai com calma, Bacano.
Obrigado, meu.
Telefone para ti, Bacano.
Estou?
Jeffrey, você não foi ao médico.
Oh, sim. Não... Não, não fui ainda.
Gostaria de vê-lo imediatamente.
Então você é o Lebowski.
Sim.
A Maude contou-me tudo sobre si.
Ela volta num minuto. Sente-se.
Quer uma bebida?
Sim, claro. Um 'White Russian'.
O Bar é já ali.
Então, o que faz, Lebowski?
Quem diabo é você, meu?
Um amigo da Maude.
Sim, um amigo de cu rachado?
O que você faz?
Não muita coisa.
Olá, Jeffrey.
Oi.
Como está?
Escute, Maude...
Eu tenho que...
pedir a minha demissão ou seja lá o que for...
porque... parece que a sua mãe...
foi realmente raptada, apesar de tudo.
Com certeza que não foi.
Porque você não...
ouve às vezes?
Poderia aprender alguma coisa.
Bom, Eu tenho...
Por favor não a chame de minha mãe.
É definitivamente a criminosa...
e não a vítima.
Estou-lhe a dizer que tenho provas bem convincentes...
De quem?
Do tipo principal... O Oolie.
Oolie Coco?
O co-estreiante dela no filme de 'rata'?
'Rata'? quer dizer vagina...
Isto é, conhece o tipo?
Que eu saiba, só lho apresentei.
Lembras-te do Oolie?
É um músico, tinha uma banda... 'Autobahn'.
Veja nos meus LPs.
Lançaram um disco no fim nos anos setenta.
A música deles era do tipo... Technopop.
Então, está a fingir ser o raptor?
Bem, é isso.
Jeffrey, ninguém rapta uma pessoa à qual...
pode ser relacionado.
A ideia...
é que o refém não possa identificá-lo...
depois estar livre.
Eu sei disso.
Qual é o problema deste tipo?
Quem é?
Knox Harrington.
Um artista de vídeo.
Então, o Oolie está com o dinheiro?
Bem...
Não, não exactamente.
É um caso muito complicado, Maude.
Muito vai-e-vém...
muito "o que você tem" e...
muitas... coisas para manter na minha cabeça.
Muita coisa para a cabeça do Bacano.
Estou?
Então quem o tem?
É a Sandra, sobre o Bernali.
Tenho que atender.
Ainda tem o telefone daquele médico?
Oh, não. Até porque, já não dói.
Por favor, Jeffrey...
não quero ser responsável...
por nenhum efeito retardado.
Efeito retardado?
Baixe as suas calças...
Sr. Lebowski, por favor?
Não, Não, meu. Ela bateu-me aqui.
Claro...
Poderia baixar as suas calças, por favor?
mora em North Hollywood...
em Radford, perto do 'In-n-Out Burger'.
O 'In-n-Out Burger' é na Camrose.
Perto do 'In-n-Out Burger'.
Há lá bons hambúrgers, Walter.
Cala a boca, Donny.
O miúdo está no 1º ano, Bacano.
E o pai dele é... Estás pronto para isto?
O pai dele é o Arthur Digby Sellers.
Quem é esse?
Quem é a porra do Arthur Digby Sellers?
Ouviste falar de uma série chamada 'Branded'?
Sim, sei...
Todos menos um morreram em Bitter Creek?
Conheço a porra da série, Walter. E então?
O Arthur Digby Seller escreveu 156 episódios, Bacano.
O grosso da série.
Não propriamente pouca coisa.
Não.
E o filho dele é um fedelho.
De qualquer forma, vamos lá depois,... disto...
e damos um aperto ao garoto, vai ser fácil.
É perto do 'In-n-Out Burger?
Cala a boca, Donny!
Vamos lá, damos um aperto ao fedelho,...
Vai ser canja.
Vamos recuperar o nosso milhão de dólares...
Se é que ele já não o gastou.
Um milhão de verdinhas.
E sim, é perto do...
'In-n-Out'.
Uns hambúrgers,...
umas cervejas,...
umas risadas.
Os nossos problemas acabaram, Bacano.
Porra, meu!
O miúdo já gastou todo o dinheiro!
Um Corvette novo? Dificilmente, Bacano.
Eu diria que ele ainda tem 960.000, 970.000 dólares...
depende dos extras.
Espera no carro, Donny.
Sim?
Pilar?
O meu nome é Walter Sobchak.
Este é meu sócio Jeffrey Lebowski.
Viemos conversar com o pequeno Larry.
Podemos entrar?
Sim, sim.
Obrigado.
É ele, Bacano.
Boa noite para si!
Sentem-se, por favor.
Larry, docinho, o homem está aqui!
Ele está...
Ele ainda escreve?
Oh, não, não.
Tem problemas de saúde.
Queria-lhe apenas dizer...
somos dois,...
a um nível pessoal...
grandes fãs.
'Branded', especialmente os primeiros episódios...
foi realmente uma fonte de inspiração...
Querido, senta-te!
É a polícia.
Oh, não, senhora...
Não queríamos dar a impressão...
que somos da polícia.
Esperamos que não seja necessário...
chamar a polícia.
Mas isso depende do pequeno Larry aqui.
Não é, Larry?
Isto é o teu trabalho de casa, Larry?
É o teu trabalho de casa?
Bacano, por favor.
É o teu trabalho de casa?
Pergunta-lhe apenas sobre o carro.
Isto é teu, Larry?
O carro lá fora é teu?
Já sabemos que o trabalho é dele!
Onde está a porra do dinheiro, seu fedelho?
Olha, Larry...
já ouviste falar do Vietname?
Estás a entrar num mundo de dor, rapaz.
Sabemos que este trabalho é teu.
Sabemos que roubaste o carro.
E a porra do dinheiro!
E sabemos que este trabalho é teu.
Vamos cortar-te a tua pila, Larry.
Estás a matar o teu pai, Larry.
Tudo bem.
Não nos leva a nada.
OK.
Está na hora do plano B.
Vais querer olhar pela janela, Larry.
Rapaz, isto é o que acontece...
quando se lixa um estranho!
Temos um problema...
Este pintelho está a fazer-se de duro.
Walter!
O que... O que estás a fazer, meu?
O que estás a fazer?
Aqui vai, Larry...
Estás a ver o que acontece?
Estás a ver o que acontece, Larry?
Estás a ver o que acontece?
é isto que acontece...
quando se lixa um estranho, Larry!
Isto é o que acontece, Larry!
Estás a ver o que acontece, Larry?
Estás a ver o que acontece...
quando se lixa um estranho?
Isto é o que acontece.
Estás a ver o que acontece, Larry?
Tu estás a ver o que acontece...
quando se lixa um estranho?
Isto é o que acontece, Larry!
Não!!
Isto é o que acontece, Larry!
É o que acontece...
quando se lixa...
O que está a fazer?!
Pare!
Comprei o carro na semana passada!
Vou dar cabo de ti!
Comprei a porra do carro na semana passada!
Vou dar cabo do teu carro!
Não! Não! Ei! Ei! Esse carro não é dele...Ei!
Não! Oh, não!
Meu!
Gostas disto?
Porra!
Vou dar cabo do teu carro!
Aceito as tuas desculpas.
Não. Eu só... Eu só...
quero tratar sozinho disto de agora em diante.
Não, não, não.
Não tem nada a ver com isso.
Sim, o carro chegou a casa.
Estás a ligar para minha casa.
Não, Walter,...
Não me pareceu que...
o Larry estivesse quase a falar.
Bem, essa é a tua percepção.
Sabes, Walter, estás certo.
Há uma mensagem implícita aqui.
É, vai-te lixar!
Deixa-me sozinho!
Sim, eu vou ao treino.
Põe as tuas fraldas, Lebowski.
Jackie Treehorn quer ver-te.
Jackie Treehorn sabe qual Lebowski tu és.
Jackie Treehorn quer ver o Lebowski caloteiro.
Não estás a lidar com imbecis aqui.
Olá, Bacano.
Obrigado por vir.
Sou o Jackie Treehorn.
Bela casa a que tem aqui, meu.
Bem fixe.
Qual é a sua bebida, Bacano?
'White Russian'. Obrigado.
'White Russian'.
Como vão os negócios da obscenidade, Jackie?
Eu não saberia dizer, Bacano.
Lido com publicações,...
entretenimento,...
advocacia política.
Então e aquele filme pornográfico?
Sim, lamentavelmente, é verdade.
Os padrões caíram, no entretenimento adulto.
É o vídeo, Bacano.
Agora que competimos com amadores,...
Não podemos investir em pequenos extras, como história,...
produção,...
sentimentos.
As pessoas esquecem...
que o cérebro é a maior zona erógena.
No seu caso, talvez.
Por isso é preciso ter o bom com o mau.
A novas tecnologias permitem-nos fazer coisas muito excitantes...
como o software erótico interactivo.
Sinais do futuro.
100% electrónico.
Hmm bem...
Eu ainda masturbo-me manualmente.
Naturalmente.
Está ansioso...
para que chegue ao assunto.
Bem, aqui está, Bacano.
Onde está a Bunny?
Bem, pensei que já saberia disso, meu.
Por que saberia eu?
Ela fugiu...
para se livrar daquela grande dívida comigo.
Não. Ela não fugiu. Ela foi...
Já ouvi a história do rapto, portanto, poupe-me.
Eu sei que você está metido nisto tudo, Bacano...
e não me interessa o que quer sacar do marido.
Isso é coisa sua.
O que quero dizer é,...
eu quero o meu.
Sim, certo, meu.
Digo-lhe, há muitas...
facetas nisto, muitas partes interessadas.
Com licença.
Sim?
Oh, sim.
Onde é isso?
Está bem.
Com licença.
Perdoe-me.
'No problemo', meu.
Então...
se eu... conseguir achar o seu dinheiro...
o que há para o Bacano?
Claro, temos esse ponto para discutir.
Outro?
10% para quem achar.
Está bom assim?
OK.
Fechado, Jackie.
Sim, gosto do seu jeito de negociar, meu.
O seu dinheiro está nas mãos...
por um miúdo chamado Larry Sellers.
Ele mora em North Hollywood,...
em Radford...
perto do 'In-n-Out Burger'.
Um fedelho, mas estou certo que o seus gorilas...
conseguirão tirar-lhe o dinheiro. É um puto com quinze anos...
reprovado a estudos sociais.
Então, se puder...
dar-me um cheque com os meus 10% de meio milhão...
50 mil...
e vou-me embora, e...
você faz um caucasiano muito fixe, Jackie.
Um miúdo de 15 anos.
É alguma anedota?
Não, a sério.
Verdade, Jackie. O puto tem o dinheiro.
Oi, amigos...
O fedelho só queria um carro.
E o Bacano só queria o seu tapete de volta.
Não sou ganancioso.
Ele realmente...
compunha a sala.
"A escuridão caiu sobre o Bacano.
mais escuro do que um touro preto...
em prado de noite sem lua.
Não havia fundo."
"Jackie Treehorn apresenta"
"O Bacano"
"Maude Lebowski"
"em, Bolas na Pista"
Esta é a sua única identificação?
Conheço os meus direitos, meu.
Não sabe merda nenhuma, Lebowski.
Quero um advogado, meu.
Eu quero o...
Bill Kunstler, meu.
ou o Ron Coobie.
O Sr. Treehorn disse-nos...
que teve de expulsá-lo da festa,...
porque estava bêbado e abusivo.
O Sr. Treehorn trata os objectos como mulheres, meu.
O Sr. Treehorn traz muito dinheiro a esta cidade.
Tu não trazes merda nenhuma, Lebowski.
Temos uma boa, pequena e tranquila comunidade aqui,...
e o meu objectivo é mantê-la boa e tranquila.
Portanto, vou deixar uma coisa clara...
Não gosto que tu andes por aí,...
a perturbar os nossos cidadãos, Lebowski.
E não gosto da porra do teu nome,...
não gosto da porra da tua cara,...
não gosto do teu comportamento,...
não gosto de ti,...
seu merdas.
Ficou claro?
Desculpe-me. Não estava a ouvir.
Fascista!
Fica fora de Malibu, Lebowski!
Fica fora de Malibu, caloteiro!
Deixa a merda do teu traseiro...
fora da minha comunidade.
Cristo...
Meu, poderias mudar de estação?
Porra, meu! Se não gostas da minha música,...
compra o teu próprio táxi!
Tive uma noite...
Paro o carro e dou-te um pé na traseiro.
Meu, ouve, tive uma noite dura,...
e odeio a porra dos Eagles, meu.
Fora do meu táxi!
Fora!
Meu!
Meu, ei!
Cristo.
Jeffrey.
Maude?
Ama-me.
Esse roupão é meu...
Fala-me de ti, Jeffrey.
Bem, não há muito para dizer.
Fui um dos autores...
da declaração de Port Huron.
A versão original.
Não o segundo esboço comprometido.
E... Então eu...
Já ouviste falar dos '7 de Seattle'?
Era eu.
E 6 outros tipos.
E depois o negócio da música.
É... Uma digressão com os Metallica.
A digressão 'Speed of Sound'.
Um bando de idiotas.
E depois... Sabes como é...
Um pouco disso, um pouco daquilo.
A minha carreira baixou um pouco de ritmo, ultimamente.
O que fazes para te divertires?
Oh, o normal. bowling, ando por aí.
Um 'flashback' de ácido ocasional.
O que aconteceu aqui?
Oh, o Jackie Treehorn destruiu tudo.
Ele achava que eu tinha o dinheiro do teu pai.
Tirou-me daqui para poder procurar.
Bebida?
Não, obrigada.
O dinheiro não é do meu pai.
É da fundação.
Porque achou ele que tu tinhas o dinheiro?
E quem o tem?
Oh, Larry Sellers, um puto de escola.
Um fedelho.
Sabes, este caso é realmente complicado, Maude.
Muito vai-e-vém.
Mas sabes, felizmente,...
estou a utilizar um regime de drogas,...
mais restrito para manter a minha mente...
clara... Sabes como é.
Estou perto do dinheiro do teu pai.
Insisto, é dinheiro da fundação...
o meu pai não tem nada.
O que estás a dizer? Está cheio de dinheiro.
Não, não, o dinheiro era todo da minha mãe.
Não, ele gere coisas...
Deixámo-lo gerir umas das companhias durante um tempo...
mas não correu bem.
Mas ele...
Agora, gere as obras de beneficência...
e dou-lhe uma pensão razoável.
Não tem dinheiro no seu nome.
Eu sei que ele gosta de se vangloriar.
A fraqueza do meu pai é o orgulho.
Daí a vagabunda.
Achas que ele...
Isso é Ioga?
Aumenta as probabilidades de concepção.
Aumenta?
Bem, sim...
O que achastes que isto tudo fosse?
Jogos e diversão?
Quero um filho.
OK, certo, OK mas deixa-me...
Deixa-me explicar-te uma coisa sobre o Bacano.
Olha, Jeffrey...
eu não quero um companheiro.
Na verdade, eu não quero que o pai...
seja alguém que tenha que ver socialmente...
ou que tenha algum interesse...
em criar a criança.
Oh, então aquele médico...
Exactamente... O que tem o teu rosto?
O Jackie Treehorn fez isso também?
Não... Foi o chefe da polícia de Malibu.
Um reaccionário.
Então o teu pai...
Ah, sim, percebi. Sim, sim.
O quê?
Oh, as minhas ideias sobre este caso...
ficaram bastante mais claras... Claro.
Jeffrey, do que estás a falar?
Jeffrey!
Walter, se estás aí...
atende a merda do telefone, meu, vamos, Walter...
Atende o telefone, meu, é uma emergência.
- Vamos... - Bacano?
Sim, escuta, Walter, estou em casa...
vem me buscar.
Não posso Bacano, é o 'Erev Shabbos'.
- O quê? - Erev Shabbos.
- Não posso conduzir. - Meu!
Não o telefone deveria atender...
a não numa emergência...
Isto é uma emergência!
Eu sei, por isso atendi.
Walter, seu merdas...
temos que ir a Pasadena, meu.
Vem me buscar ou saio da porra da equipa de bowling.
Sai desse carro, meu!
Sai desse carro!
Sai da porra do carro, meu.
Sai da porra...
Quem é você, meu?
Calma... Relaxe...
Sem agressões.
Quem diabo é?
Porque me segue?
Diga, seu merdas.
Relaxe, homem... Sou um irmão Seamus.
Irmão Seamus?
Tipo monge irlandês?
Que porra é essa?
O meu nome é Da Fino.
Sou um detective particular, como você...
O quê?
Um detective, homem.
E deixe-me dizer uma coisa. Gosto do seu trabalho.
A jogar em ambos os lados.
Iludindo todo mundo. Coisa fabulosa, homem.
Eu não sou... Vai-te lixar, meu.
Fica longe da minha amiga.
Ei, ei, eu não vou meter-me com a sua amiga especial.
Ela não é minha amiga especial.
É apenas uma amiga.
Só estou a ajudá-la a conceber, meu.
Ei, eu não...
Para quem trabalhas?
Lebowski?
Jackie Treehorn?
Para os Knutsen.
Os... Quem diabo são os Knutsen?
Os Knutsen, é um trabalho de pessoa desaparecida.
Bunny Lebowski, homem.
O seu nome verdadeiro é Fawn Knutsen.
Os pais dela querem-na de volta.
Jesus Cristo!
Uma loucura, não é? Ela fugiu há um ano.
Os Knutsen disseram-me para lhe mostrar isto...
quando a encontrasse.
É a quinta da família.
Para os lados de Moorhead, Minnesota.
Acham que lhe dará saudades.
Oh, Deus. Como vai...
mantê-los na quinta...
depois de eles verem o Karl Hungus?
Ela foi raptada, Da Fino.
Oh, porra...
Bom talvez não,...
mas não está definitivamente por perto.
Ei, talvez possamos juntar as nossas fontes.
Trocar informação... Cortesia profissional.
Colegas, entende?
Sim, sim, entendi. Desaparece, Da Fino.
E fica longe da minha amiga especial...
da minha amiga, meu.
Panquecaz Lingonberry.
Ela quer panquecaz Lingoberry...
Lixámos tudo, meu...
Lixámos o pagamento,...
Deixámos os raptores puto da vida,...
e o Lebowski, sabes bem... Gritou um bocado comigo...
mas ele não fez nada, não é?
Bem, as vezes é catárdico...
Não, não, estou a dizer que se ele sabe que sou um fracassado...
porque raios me encarregou...
de recuperar a esposa dele?
Talvez porque não a quisesse de volta, meu.
Fartou-se... Não gosta mais dela.
É tudo uma farsa.
OK, então, porque diabos ele não se interessa...
pelo milhão de dólares?
Ele sabe que nós não entregamos a maleta...
mas nunca a pediu de volta.
Nunca houve um milhão.
A porra da maleta estava vazia, meu.
O imbecil esperava que eles a matassem.
Lançámos uma isca em troca de outra isca.
OK, e onde raios...
isto é uma emergência?
Eu percebi, Bacano,...
ele ficou com o dinheiro.
Mas o que quero perceber é,...
aqui estamos nós, e é Shabbos,...
dia de descanso, o qual só posso quebrar...
numa questão de vida ou morte.
Podes parar com isso, Walter?
Nem sequer és judeu, meu.
O que estás a dizer?
És católico...
Do que estás a falar?
Converti-me quando casei com a Cynthia.
- Então Bacano. - Claro, claro.
Sabes disso.
E há 5 anos atrás vocês divorciaram-se.
E então? Quando te divorcias...
devolves o cartão da biblioteca?
Tiras outra carta de condução? Deixas de ser judeu?
É por ali.
Eu sou muito judeu.
Meu, faz parte...
da tua patologia pela Cynthia.
Meu, tomar conta da porra do cachorro...
ir para a sinagoga dela.
Estás a viver no passado.
3000 anos de tradição...
de Moisés a Sandy Koufax.
Podes ter certeza...
que estou a viver na porra do passado!
Eu... Cristo!
Que diabo aconteceu?
Onde estava ela, meu?
Foi ver uns amigos em Palm Springs.
Apenas saiu...
sem dizer nada.
Bem, suponho que a porra do niilista sabia onde ela estava.
Cristo, Bacano, ela nem sequer armou nada.
Quem é esse cavalheiro, Bacano?
Quem sou eu? Sou um veterano.
Não deviam entrar, Bacano.
Ele está com muita zangado.
Olá, meu.
Então, ela voltou. Não graças a você.
Onde está a porra do dinheiro, Lebowski?
O milhão dos necessitados...
dos pequenos talentos!
É um lixo, meu!
Quem diabo é este?
Quem sou eu? Quem sou eu?
Sou o tipo que te vai...
encher de porrada!
Meu, sabemos que a maleta estava vazia.
Sabemos que ficou com o milhão...
A minha história é...
Eu confiei-lhe o dinheiro...
e você o roubou.
Como se alguma vez tivéssemos sonhado...
em ficar com o seu dinheiro!
Você achou que a Bunny tinha sido raptada...
e ficou bem feliz.
Era uma boa desculpa para sacar o dinheiro...
Só precisava de alguém para culpar.
E tinha acabado de me conhecer.
Pensou, aí está um fracassado...
um caloteiro. Alguém com quem ninguém
se irá preocupar.
Bem, E não é?
Bem... Sim, mas...
Desapareçam, os dois.
Olha para esta farsa.
Finge ser um milionário.
Saiam dessa casa agora, vagabundos!
Deixem-me lhes dizer mais uma coisa.
Eu já vi muitos paraplégicos, Bacano...
e este tipo é uma farsa.
Um aldrabão.
Fique longe de mim!
Este tipo anda.
Eu nunca tive tanta certeza...
na minha vida.
Fique longe de mim!
Walter, pelo amor de Deus, meu, é um deficiente.
Vamos, vamos.
Fique longe de mim!
Solta-o, meu!
É... Vou largá-lo, Bacano!
'Rauss'! 'Achtung, baby'!
Vamos lá meu, ajuda-me a colocá-lo na cadeira...
Claro, já vi batalhas de tanques.
Mas combater no deserto é muito diferente...
de lutar numa selva fechada.
O Vietname foi uma guerra de soldados a pé.
Enquanto que, esta coisa deve... sabes...
deve ser canja.
Eu tive uma M16...
Não a porra de um tanque Abrams.
Eu e o Charlie, olho a olho...
É.
Isso é que é combate.
O tipo de pijama preto, Bacano.
Um adversário que vale a pena.
Em pijama, Walter?
Cala a boca, Donny.
Enquanto que, o que há aqui...
são devoradores de figos a tentar...
achar a marcha-a-trás num tanque soviético.
Não são adversários...
Que merda é essa de dia de descanso?
Que merda é essa?
Não me interessa!
Isso não interessa para o Jesus.
Mas tu não me enganas, meu.
Podes enganar os palhaços da Liga...
mas não enganas Jesus.
São tolices de segunda divisão.
Hilariante, meu.
Eu tinha-vos comido no sábado.
Mas vou-vos comer na quarta.
Têm um encontro na quarta, baby.
Está maluco.
Todo o conceito da Ásia,...
muitos homens cultos discutiram isso...
Mas no século XIV, o rabah, ele...
Bem, eles finalmente conseguiram.
Deram cabo do meu carro.
Nós queremos zo dinheiro, Lebowzki.
Ya, zenão matamos za rapariga.
Pareze que esquecezte do...
nozzo pequeno acordo, Lebowzki.
Vocês não têm a rapariga, seus merdas.
Sabemos que nunca a tiveram.
São estes os nazistas, Walter?
Não, são os niilistas.
Não há que ficar com medo.
Nós não noz importamos. Ainda queremoz o dinheiro,...
Lebowzki, ou nós vamoz te lixar.
Porra!... Que se lixem vocês três.
Não, sem refém, não há resgate...
Isso é que é um rapto.
Essas são as regras....
Za namorada dele deu zo dedo.
Zela achou que nós conseguiríamoz o milhão.
Não é juzto.
Justo? Quem é o niilista aqui?
Bando de chorões.
Calma, Walter. Ei, ouça, colega...
nunca houve dinheiro algum.
O Lebowski deu-me uma maleta vazia,...
portanto, entendam-se com ele, meu.
Isso, e gostaria de ter as minhas cuecas de volta.
Vão nos magoar, Walter?
Não, Donny, estes tipos são cobardes.
OK, então ficamoz com zo dinheiro que tiverem...
e ficamoz quites.
Vai-te lixar...
Ei, não, vamos, Walter, vamos...
Vamos sair desta da melhor forma, meu.
O que é meu é meu.
Vá lá, Walter...
Sem brincadeiraz.
Certo, certo, eu tenho...
4 dólares, quase 5.
Eu tenho 18.
O que é meu é meu.
Vamoz te lixar, meu. Vamoz levar zo dinheiro.
Venham buscá-lo.
Nós vamoz te lixar.
Mostra-me do que és feito, niilista.
Vou-te lixar.
Ele tem uma espada.
Esse merda com uma mulher de 9 dedos.
Porra! Porra!
Vou-te lixar!
Relaxa, meu.
Aqui estão os 4 dólares.
Tenho uma bola, meu.
Anti-semita!
Eu lixo-te.
Eu lixo-te!
Temos uma baixa, Bacano.
Cristo, eles dispararam nele.
Não, Bacano.
Eles atingiram o Donny?
Não houve disparos.
É um ataque cardíaco.
Chama os médicos, Bacano.
Eu mesmo iria, mas estou a massajar, ele pode desmaiar.
Calma, meu bom amigo, estamos bem.
Temos ajuda a vir de helicóptero.
Olá, cavalheiros. São próximos do falecido?
Sim, meu.
Francis Donnelly. Prazer em conhecê-los.
Jeff Lebowski.
Walter Sobchak.
o rapaz, na verdade...
Perdão?
Oh, nada.
Sim, vejo que irão levar os restos mortais.
Sim.
Temos a urna.
Presumo que seja com cartão.
Sim.
O que é isso?
É o preço da urna.
Não é preciso... Vamos espalhar as cinzas.
Sim, fomos informados.
Mas deveremos, naturalmente...
entregar-vos os restos mortais num recipiente.
São 180 dólares.
É o preço do recipiente mais modesto.
- Nós podemos... - 180 dólares?
Vão até os 3000 dólares.
Nós...
Não tem para aluguer?
Isto é uma casa mortuária, não uma casa de alugueres.
Nós vamos espalhar a porra das cinzas!
Pelo facto de estarmos de luto...
Não somos otários!
Por favor, falem mais baixo.
Meu, não tem... Sabe, assim...
Outra coisa na qual nós possamos pô-lo?
Este é o nosso recipiente mais barato.
Que porra!
Há algum supermercado por aqui?
O Donny era um jogador...
e um bom homem.
Ele foi um de nós.
Eram um homem que amava o ar livre... e o bowling.
e como surfista, explorou as praias...
da Califórnia,...
Desde La Jolla até Leo Carrillo...
e também até Pismo.
E morreu... Morreu como muitos outros da sua geração...
muito jovem.
Na vossa sabedoria, Senhor, chamou-o...
Como chamou tantos outros homens brilhantes e promissores...
Em Khe Sanh, em Lan Doc,...
e na colina 364.
Esses jovens homens deram as suas vidas...
Assim como o Donny.
Donny, que amava o bowling.
E assim, Theodore Donald Karabotsos,...
de acordo com o que achámos...
que fossem os teus desejos finais...
lançamos os teus restos mortais...
as profundezas do oceano.
Que tu amastes tanto.
Dorme bem, doce príncipe.
Merda.
Porra, Bacano, desculpa-me.
Foi o vento.
Que merda, Walter.
Idiota!
Bacano, desculpa-me.
Tudo está dissimulado para ti, meu.
Desculpa-me. Foi um acidente...
Que merda era aquela do Vietname?
Porque tudo está...
relacionado com o Vietname?
Do que estavas a falar?
Bacano, desculpa-me.
Porra, Walter.
Vamos, Bacano. Que se lixe, meu.
Vamos jogar bowling.
Dois refrescos, Gary.
Boa sorte para amanhã.
Obrigado, meu.
Lamento, pelo Donny.
Oh, bem, sim, sabes como é...
algumas vezes aguentamos a barra,...
e outras vezes... Sabes como é...
Ei, meu!
Como estás, Bacano?
Perguntei-me se te veria novamente.
Achastes que eu ia perder as semi-finais?
Como vão as coisas?
Oh, sabes como é... Altos e baixo...
Claro, percebo.
É... Obrigado, Gary.
Bem, trata de ti, meu. Tenho que voltar.
Claro... Vai com calma, Bacano.
Oh, sim.
Eu sei que sim.
É, bem... O Bacano sobrevive.
Não sei quanto a vocês, mas eu conforto-me com isso.
É bom saber que lá fora, o Bacano...
estará lá, com todos nós pecadores...
Espero que ele chegue às finais.
Bem... e é isso.
As coisas ficaram bem...
para o Bacano e para o Walter.
E foi uma boa história,...
não acharam?
Fez-me rir bastante.
Em algumas partes.
Não gostei de ver o Donny morrer.
Mas pelo menos soube...
que há um pequeno Lebowski a caminho.
Suponho que é assim que a comédia humana...
continua perpetuando-se...
através das gerações.
Através dos vagões,...
através da areia, do tempo, até nós...
Oh, vejam só...
Estou a divagar novamente.
Bem, espero que tenham gostado.
Encontro-os mais tarde no trilho da vida.
Amigo, tem mais...
daquela boa salsaparrilha?